Nové překlady Victora Huga

Údaje o textu
Titulek:	Nové překlady Victora Huga
Podtitulek:	Řada třetí
Autor:	Victor Hugo
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Přiteli Jaromíru Boreckému J. V.
Dne 26. února 1891

Obsah

• Předmluva (autor: Jaroslav Vrchlický)

1. Z ód a ballad
   • Mojžíš na Nilu
   • Babička
2. Z Orientalů
   • Oheň nebes
     • I – II – III – IV – V – VI – VII – VIII – IX – X – XI
   • Hlavy serailu
     • I – II – III – IV – V – VI
   • Mufti svolává k válce
   • Píseň piratů
   • Ztracená bitva
   • Strž
   • Sara v lázni
   • Čekání
   • Přání
   • Prokletí
   • Kusy hada
   • Rusá Nourmahal
   • Sultán Achmet
   • Snění
   • Ekstase
   • Závoj
   • Bounaberdi
3. Z listů podzimních
   • Mladé ženě
   • Trappistovi v Mailleraye
4. Ze zpěvů soumraků
   • Genius
   • Přání
5. Ze září a stínů
   • Psáno na tabuli okna Flamského
   • Červnové noci
   • Své plachty, lodníci…
   • Verše
   • Básníkovi
   • Na kytaru (nový překlad)
6. Z kontemplací
   • Své dceři
   • Idylla
   • Stará píseň z mladých časů
   • Píseň (Ó nemáš-li mi nic co říci…)
   • Píseň (Jak pružnou třtinu…)
   • Nač myslili dva jezdci v lese
   • Dětství
   • Quia pulvis es
   • Psáno pod krucifix
   • Bůh
     • Bůh (jiný překlad)
   • Náboženství
   • Rybáři zaplativ…^{[red 1]}
   • 15. února 1843
   • Mé dvě dcery
   • Veni, vidi, vixi
   • Andělům, již nás nevidí
   • Klepaje na jedny dvéře
   • Večer
     • Večer (jiný překlad)
7. Z pokut
   • On se smál
   • Včely pláště císařského
   • Píseň (Vy stezky plné svěží trávy…)
8. Z legendy věků
   • Cid a hrom
   • Ferdousi
9. Z děsného roku
   • Na valech Pařížských před nocí
10. Z celé lyry
    • To já jsem!
    • Sloky
    • Tanečnici
    • Odkaz
    • Stáří
    • Na Guernsey
    • V tu chvíli, kdy se slunce skrývá…^{[red 1]}
    • Dnem bloudím propastí…^{[red 1]}
11. Ze čtyř větrů ducha
    • Před bojem
    • Pomluva
    • Krásné ženy
    • Ave dea, moriturus te salutat
    • Královna Victorie
12. Z umění býti dědečkem
    • Odletlým duším
13. Z legendy věků
    • Epopej lva
      • Zpěv I. – Zpěv II. – Zpěv III. – Zpěv IV.

Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

1. Báseň nemá uvedeno jméno, je použit začátek