Nové překlady Victora Huga/Oheň nebes/II
| Oheň nebes Victor Hugo | ||
| I | II | III |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Oheň nebes |
| Podtitulek: | II. |
| Autor: | Victor Hugo |
| Původní titulek: | Le Feu du ciel |
| Zdroj: | HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 14–15. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Hle! Moře, moře kol! Tříšť proudů vlnivá,
v svém letu nestejném pták nad míru umdlívá
tu proudy a tam vlny stálé;
a nové proudy zas novými honěné;
zří oko, proudy jen na propast zřícené
pod vlnami se valit dále.
Nad vody povrchem ryb velkých šupiny
se v slunci zamihnou a blýsknou z hlubiny,
či azur dlouhých chvostů jejich,
a moře jest jak brav, svým rounem potřásá,
však obzor vzdálený kruh z kovu opásá;
hrá nebes modř azurných na peřejích.
„Mám vody vysušit?“ Mrak ohnivý se ptal.
„Ne!“ — Boha pod zrakem mrak tíh’ v své pouti dál.