Nové překlady Victora Huga/Snění
| Nové překlady Victora Huga | ||
| Sultán Achmet | Snění | Ekstase |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Snění |
| Autor: | Victor Hugo |
| Původní titulek: | Rêverie |
| Zdroj: | HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 63. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Již hnědnul vzduch a den se k sklonu chýlil, Dante |
Ó nechte mne! Toť čas, kdy obzor v mlze splývá,
a čelo nerovné pod víkem jejím skrývá,
disk slunce obrovský kdy za hory se snes’,
hvozd velký, žloutnoucí kdy rám pahorek zlatí,
že řek’ bys v jeseni, teď dnové když se krátí,
to sluncem, lijáky zrezavěl celý les!
Ach, kdo jen vykouzlí tam v hloubi v okamžení,
co sám dlím u okna jsa vhroužen v tiché snění,
co plní korridor se stíny tmavými,
maurické město mi, jež v kráse neslýchané,
jak snopy rakety, zkad jisker liják kane,
by mlhu trhalo střech hroty žhavými?
Ať vzplá, ó duchové, ať ožije v mé básni,
jak nebe plné mlh a zhnědlé podzim zjasní,
ať vrhne v oči mé svůj odlesk míhavý,
ať hasne, v stlumeném co ruchu v hloubi leží,
s paláci z pohádek a tisícem svých věží
ať ostře protrhá kol obzor mlhavý!