Nové překlady Victora Huga/Ekstase
| Nové překlady Victora Huga | ||
| Snění | Ekstase | Závoj |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Ekstase |
| Autor: | Victor Hugo |
| Původní titulek: | Extase |
| Zdroj: | HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 64. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
A slyšel jsem veliký hlas. Apokalypsa |
Sám bděl jsem u moře. Noc hvězdnatá se sklání,
ni mráčku na nebi, na moři plachty ani
dál za skutečný svět jsem těkal pohledem,
a lesy na břehu a hory, kosmos celý
sta kladly otázek v ruch splývajíce ztmělý
jak vlnám tak i hvězdám všem.
A zlaté hvězdy kol, legie, v hromném huku
i tichém šepotu, však sterém ve souzvuku
kol prály, koruny kloníce ze všech stran
a proudy modravé, jichž nikdo nezastaví,
kol děly, zpěněných vln sklánějíce hlavy:
„Toť Bůh, toť Bůh a Pán!“