Nové překlady Victora Huga/Stáří

Nové překlady Victora Huga
Odkaz	Stáří	Na Guernsey

Údaje o textu
Titulek:	Stáří
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	Le vieillard
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 124. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Kmet denně v hlubším probouzí se stínu.
On zorou každou bližší svému zhynu,
        neb uzel, lidské žití,
se volní hlodán okřídlenou duší,
ta, spoutaný pták, svobodu jenž tuší,
        rve denně na své niti.

Ó bílé čelo, kam noc velká padá!
Mři, tvůj hlas hasne, slábne údů vláda,
        zrak v menší obzor zírá
a hasne — to můj osud i všech věru…
Tak v ulici se řadou v podvečeru
        za oknem okno uzavírá.