Nové překlady Victora Huga/Pomluva

Nové překlady Victora Huga
Před bojem	Pomluva	Krásné ženy

Údaje o textu
Titulek:	Pomluva
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	La calomnie immonde et qu’on jette en courant
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 130. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Nečistá pomluva, jíž kamenují nás,
      jíž každý snadno věří,
jen tkne se povrchu, však čistý srdce jas,
      klid jeho nerozčeří.

K dnu duše strhne ji tam ve tmách hnijící,
      hned zmizí, rozplyne se
a mír a naděje a láska zářící
      se povrchem zas nese.

A víra, tiché sny zas brzy stoupají
      i upřímnost v ta zřídla
a v ducha zátiší jak druhdy koupají
      svá sněhobílá křídla.

Urážka hlupáka nechť v srdce bezchmurné,
      nechť v jezera lesk sáhne,
je tmavým pozadím té pláně azurné,
      kde labutí roj táhne.