Nové překlady Victora Huga/Mladé ženě
| Nové překlady Victora Huga | ||
| Bounaberdi | Mladé ženě | Trappistovi v Mailleraye |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Mladé ženě |
| Autor: | Victor Hugo |
| Původní titulek: | À une femme |
| Zdroj: | HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 69. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Bych, dítě, králem byl, věř dal bych svoji říš,
svůj vůz a žezlo, vše, svůj národ klečící,
své lázně z porfyru, svůj vínek, zlatou číš,
své lodě, oceán jež neobsáhne již,
za jediný tvůj pohled zářící!
A kdybych bohem byl, zem s vlnami i vzduch,
anděly s démony, můj řád jichž zkrušil vztek,
i chaos hluboký, kde života spí ruch,
i věčnost s prostorem a světy, nebes kruh —
za jediný tvůj polibek!