Nové překlady Victora Huga/Strž

Nové překlady Victora Huga
Ztracená bitva	Strž	Sara v lázni

Údaje o textu
Titulek:	Strž
Autor:	Victor Hugo
Původní titulek:	Le Ravin
Zdroj:	HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha: J. Otto, 1901. s. 46. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

            …Alte fosse
che vallan quella terra scomolata.

Dante

Strž v horách hluboká protíná hřeben tmavý,
jak v Cedar, kdyby šel, Kavkazský nechav svah,
kýs z oněch titanů, jež pranic nezastaví,
        přes horstva strmé hlavy
        povozu svého kola jak by táh’.
Ach, běda, kolikrát ve našich dobách sváru
zde krve křesťanů i Turků zpěnily
se proudy, meč i soucit v boje žáru
se skoupaly, na bystřeň v krve varu
        obřího vozu kolej změnily!