Slowanské národnj pjsně

Údaje o textu
Titulek: Slowanské národnj pjsně
Autor: trad., Václav Hanka, Josef Vlastimil Kamarýt, Matěj Milota Zdirad Polák, Magdalena Dobromila Rettigová, Karel Sudimír Šnajdr
Zdroj: nkp.cz
Licence: PD traditional
Překlad: František Ladislav Celakowský, Václav Hanka
Licence překlad: PD old 70
Související: Slovanské národní písně

Slowanské národnj pjsně
sebrané
Frant. Ladisl. Celakowským.

Obsah sbírky[red 1]
Djl prwnj[red 2] Djl druhý Djl třetj
Předmluwa Předmluwa
České pjsně / Zpěw Český
  1. (Náš kohautek kokrhá)
  2. (Když sem gá šel skrz černý les)
  3. (Přes ty pusté lesy)
  4. (Heydum, heydum)
  5. (W Kralohradě na zahradě)
  6. (Kdybys měla, má panenko)
  7. (Když sem gá ty koně pásal)
  8. (Když sem šel skrz dubowý les)
  9. (Krásné děwčátko šlo smutně)
  10. (Adámku náš)
  11. (Gak gsau tu cestičku)
  12. (Na tey lauce zeleny)
  13. (Za wodau)
  14. (Bylatě stezička šlapaná)
  15. (Překrásné hwězdičky)
  16. (Pásla má milá konjčky)
  17. (Časně ráno po neděli)
  18. (Smutno, teskno na wše strany)
  19. (Stála hruška w šjrém poli wysoká)
  20. (Za lesjčkem růže)
  21. (Náš rychtář má pěkné koně)
  22. (Swěť bleďaučký, swěť měsjčku)
  23. (Teče woda od Tábora)
  24. (Giž slunjčko zašlo)
  25. (Skřiwánek ač malý pták)
  26. (Putowalo děwče / Když gsi mne widěla)
  27. (Když sem šel od milý)
  28. (Po půlnoci)
  29. (Hořela ljpa, hořela)
  30. (Měl sem gá Nanynku)
  31. (Poslechněte mne mládenci)
  32. (Pásla Hanačka páwa)
  33. (Geště se tam ta pšenička)
  34. (Husička diwoká)
  35. (Ach, gá nešťastný!)
  36. (Ty zdegšj hodinky)
  37. (Panjmámo, co dělá má milá)
  38. (Za tjm našjm dworem)
  39. (Měsjček swjtj)
  40. (Panjmámo, hezkau dceru máte)
  41. (Která ge panenka stydliwá)
  42. (Gedna hodina s půlnoci byla)
  43. (Ach, holka, holka)
  44. (Když sem plawal přes moře)
  45. (Laučenj, laučenj)
  46. (Kdes holubičko blaudila)
  47. (Až gá odtud pryč pogedu)
  48. (Když se gá šel od swé neymilegší)
  49. (Můg zlatey Honzjčku)
  50. (Wsadila sem záhy dosti)
  51. (Má zlatá stezičko)
  52. Božena (Autor:Václav Hanka)
  53. Žalost (Autor:Václav Hanka)
  54. Prstýnek (Autor:Josef Vlastimil Kamarýt)
  55. Oklamaný miláček (Autor:Matěj Milota Zdirad Polák)
  56. Gabljčka (Autor:Magdalena Dobromila Rettigová)
  1. Swatebnj
  2. Lehkomyslnost
  3. Newyzpytatelná bolest
  4. Nestálý milenec
  5. Nebudeš má
  6. Lnjček na palouce
  7. Zahragte za zdrawj!
  8. Žalost děwčeti
  9. Zlato, wrah lásky
  10. Pohrůžka
  11. Podiwná láska
  12. Nepřjtomnost a přjtomnost milého
  13. Kanafasky
  14. Ztráta pentliček
  15. Kukačka
  16. Rozdělánj ohně
  17. Žabka
  18. Dobrá rada
  19. Šáteček
  20. Radost z dcery
  21. Pohrozenj
  22. Laučenj
  23. Sedláček na bjlé hoře
  24. Trawička na mostě
  25. Panenka baubelatá
  26. Trogj žalost
  27. Holubička
  28. Wybjranj ptáků
  29. Zahradnice
  30. Weyčitek
  31. Krátké rozmyšlenj
  32. Zle wyplacený
  33. Wýstraha
  34. Ztráta kytičky
  35. Kosteljček na wršjčku
  36. Osamělá pastýřka
  37. Starostliwý milenec
  38. Přeswědčený
  39. Snadná pomoc
  40. Opowrženj wdowstwa
  41. K milé gedaucj zpjwá
  42. Owčáček
  43. Gabljčka
  44. Zamilowaná
  45. Lhostegný
  46. Walach a klisinka
  47. Zpěw wlaštowiček
  48. Owčák
  49. Wyslyšený
  50. Upamatowánj na slib
  51. Kdo wj, co pán Bůh dá
  52. Sen
  53. Samé neshody
  54. Podiwná růže
  55. Neylépe přestati na gednom
  56. Zklamaná
  57. Hodný hoch gen gednu miluge
  58. Rozmarjna
  59. Wzdorugjcj
  60. Wzkázánj
  61. Umysl milenky
  62. Maudré předsewzetj
  63. Wogáček
  64. Gezdec
  65. Newěrnost
  1. Sestra trawička
  2. Oklamaný Turek
  3. Změna úmyslu
  4. Zawedený owčák
  5. Mysliweček
  6. Hlas z hrobu
  7. Utonulá
  8. Kraličky
  9. Swatebnj pohrůžky
  10. Žnečka
  11. Pozdnj bych
  12. Newěrná
  13. Litugjcj
  14. Rozžehnánj
  15. Wzkazka po skřiwánku
  16. Nářek pro milého
  17. Poslednj navštivenj
  18. Do swěta gdaucj
  19. Odlaučená
  20. Překážky wzmáhagj lásku
  21. Odkaz
  22. Do kolečka
  23. Slib milého
  24. Porada
  25. Štědrost
  26. Dobrá střecha
  27. Poděkowánj
  28. Hospodářská láska
  29. Bolest hlawy
  30. Porada
  31. Čjm to?
  32. Laskawá
  33. Gasná upřjmnost
  34. Hezká Marynka
  35. Fausů netřeba k ženěnj
  36. Poctivost
  37. Lepšj malé děwče než welké
  38. Panenčino nařjkanj
  39. Tagná láska neyhoršj
  40. Překážky
  41. Wýplaty
  42. Mysliweček
  43. Sekáč
  44. Čiperná odpowěď
  45. Ty pán, gá pán
  46. Dwě hwězdičky
  47. Kukačka
  48. Zameškánj
  49. Wyprowázenj
  50. Ponawrženj
  51. Zrušená láska
  52. Šenkýřka
  53. Lhawý ptáčk
  54. Ošacený chlapík
  55. Autlé wychowánj
  56. Šelma sedlák
  57. Hrozná nehoda
  58. Napomenutj
  59. Zagjc před swatbau
  60. Bohatá newěsta
Morawské a Walaské pjsně / Zpěw Morawský
  1. Půgdemy tam k tisowému lesu
  2. U Marjny na dolině
  3. Hezký Janek z lesa gede
  4. Proč Krušinka w truze stogj
  5. Letěl sokol, zaletěl
  6. Wěru má milenko
  1. Odměna
  2. Gezdec k swému koni
  3. Patero milých
  4. Hrdá Morawanka
  5. Wršek na záwadě
  6. Swatebnj
  7. Hledagjcj milau
  8. Wzkázka
  9. Husačka
  10. Konjčky
  11. Pjseň wogáka
  12. Odwedený
  13. Slawjček
  14. Wýpowěď
  15. Ne gak matka, ale gak srdce
  16. Powážliwé děwče
  17. Wzpomenutj
  18. Nowá wěž
  1. Připomjnka
  2. Nabjdnutj k mlčeliwosti
  3. Krawařenka
  4. Djtky pitákowy
  5. Bog o děwče
  6. Zrazený Sokol
  7. Památka
  8. Třj kawaljrowé
  9. Při prowázenj z hospody
  10. Wogáci na pochodu
  11. Pyšnému děwčeti
  12. Následek procházky
  13. I my tak holaubkowé
  14. Pjseň děwčat při dělánj sena
  15. Při trhánj lnu
  16. Nawštiwenj
  17. Náchowek
  18. Oráč
  19. Pálenka
  20. Wymiňowánj
  21. Nowina
  22. Zpráwný gonák
  23. Upřjmné smeyšlenj
  24. Opis milé
  25. Přecházka přes můstek
Slowenské pjsně / Zpěw Slowenský
  1. Skála, milá skála
  2. Hora zelená, cesta kamenná
  3. Lětala mi lastowěnka
  4. Chcev se Janjk ženiť
  5. Kwitne růža, kwitne
  6. Žáden něwj, co je láska
  7. Široký garčok
  8. W širom poli hruška stogj
  9. Močj děwče konope
  10. Když sem plela len
  11. Musjš milá zabýwať!
  12. Chlapci sa žeňa
  13. Pri ďarmotskom mostě
  14. Žalo děwče, žalo tráwu
  15. Keď komára ženili
  1. Gak děwče dostati
  2. Laučenj
  3. Na wognu gedaucj
  4. Čeho oči newidj, srdce oželj
  5. Pozdnj žalost
  6. Gak ženatým
  7. Opožděný milownjk
  8. Známka zamilowaných
  9. Wzdychnutj
  10. Marné bráněnj
  11. Podťatá břjza
  12. Samé nesnadnosti
  13. Přjpowěď
  14. Moge Pjsně
  1. Sestra trawička
  2. Mocnost lásky
  3. Střelená kačka
  4. Bratrská rada
  5. Milá pod stráží
  6. Chytrost ženská
  7. Sladké spanj
  8. Nářek na milého matku
  9. Nedočkawá
  10. Wděčná dceruška
Zpěw Polský

Zpěw Pětruchy

  1. (Z křowj do křowjčka)
  2. (Běžj konjk, běžj)
  3. (Modré oči, modré)
Ruské pjsně / Zpěw Ruský
  1. Oči neywinněgšj
  2. Zarmaucený holaubek a mládenec
  3. Přjčina smutku
  4. Kdy na milého zapomene
  5. Newěrnjk
  6. Přjkaz otci od wdáwagjcj se dcery
  7. Sen na gewě
  8. Wylaučenec
  9. Roztaužená
  10. Komu wěnec slušj
  11. Lehký způsob s milým se shledati
  12. Nehezký sen
  13. Oklamaná
  14. Wrabec a mládenec se nawnadili
  15. I w hrobě láska
  16. Prowdanau matinka nawštjwila
  17. Pjseň wězně
  18. Bědowánj wězně
  19. Wzdychnutj milý uslyšel
  20. Gak bez milého
  21. Tonutj
  22. Nešťastně prowdaná
  23. Zazděná
  24. Swatebnj
  25. Též swatebnj
  26. Ginoch
  1. Bohatýr Surowec
  2. Wzpomeň na domow
  3. Holaubek
  4. Žalost žežhulčina a djwčina
  5. Swatebnj
  6. Swatowská
  7. Pomořanka
  8. Pjseň na družinu
  9. Holubička
  10. Plačjcj na Dunagi
  11. Rodiči oslyšený milau wyslyšen
  12. Milencowo hořekowánj
  1. Bohatýr Staroruský
  2. Ptačj úřady.
  3. Pomsta
  4. Wýklad snu
  5. Plawba Donských Kozáků
  6. Keř rokytowý
  7. Napomenutj po smrti
  8. Sokol-koráb
  9. Ochotná
  10. Nešťastný mládec
  11. Chod k milence
  12. Strádagjcná
  13. Dotaz zamilowané
  14. Stjžnost a upokogenj
  15. Na wýbor ženicha. Swatebnj
  16. Wýklad pohádky
Maloruské dumky / Zpěw Maloruský
  1. Pročže gá chodil
  2. Za Dunag stupal
  3. Za horami wysokými
  4. Oy! ty djwčino
  5. Malaulinký ty slawjčku
  1. Gedaucj za milau
  2. Pan Sáwa
  3. Dumka
  4. Ukrajinská pjseň
  5. Dumka
  1. Kdy z wogny se wrátj
  2. Tauženj po wdawkách
  3. Dumka
  4. Lašek
  5. Dobrá hospodinka
Zpěw Srbský
  1. Nic se zatagiti nedá
  2. Gonák a djwka
  3. Garnj pjseň
  4. Wyplněná žádost
  5. Milý a nemilý
  6. Saud děwčat
  7. Žádost děwčete
  8. Dwa slawjci
  9. Ranko a Milice
  10. Utěcha w zpomjnánj
  11. Neylepšj low
  12. Nehljdey, že gsem malá
  13. Zle wyplacená služba
  14. Zasnaubená wéwodowi Štěpánu
  15. Kralická pjseň
  16. Coby si která žádala
  17. Hrdost děwčiny
  18. Wychowánj
  19. Děwče a ryba
  20. Owčák a děwčice
  21. Gelen a wjla
  1. Děwče ljce umýwagjcj
  2. Rada milence
  3. Kalná Dunag
  4. Tři neywětšj zármutky
  5. Připomenutj
  6. Stjžnost k fialce
  7. Znatel
  8. Děwče mládencům posluhuge
  9. Záwdawek prawé lásky prsten
  10. Téhož obsahu
  11. Gešitná djwka
  12. Pošlapaný palauk
  13. W srdci zebe
  14. Nešťastná
  15. Která matka neposlauchá
  16. Kůň nechce wodu pjti
  17. Oženěný s wdowau
  18. Owčák a děwče
  19. Neyhezčj
  20. Sestra zkoušj bratra
  21. Znakowé dobrých děwčat
  22. Žalostné laučenj
  23. Upřjmné wyznánj
  24. Dědictwj

Pjsně Králické:

  1. Popowi
  2. Hospodyni
  3. Gdauce zpjwagj
  4. Učenci
  1. Záwistnice
  2. Kdo upřjmně dělj
  3. Kohoby ráda
  4. Djwka a slunce
  5. Dcera rozumněgšj
  6. Sestry bez bratra
  7. Andělije wrátná
  8. Potauženj
  9. Také pro mne sauzený se nagde
  10. Smrt milých
  11. Žehnánj
  12. Důležité djlo
  13. Damlan a geho milá
  14. Sokol budj djwku
  15. Lepšj panna než wdowa
  16. Geden milý a ten daleko
  17. Kletba
  18. Dárky milému w nemoci
  19. U zamilowaných wše gináč
  20. Důwod k ženěnj
  21. Pěkné předsewzetj
  22. Pohrůžka
  23. Cena muže
  24. Na zaránu
  25. Dodolské
Zpěw Dalmatský
  1. Radoslaw
  2. Asan-Ağinice
  1. Wuk Brankowich a Miloš Kobylič
  2. Svatba vévody Janka
Zpěw Wolharský
  1. Přjčina poschnutj hory
  2. Přjmluwa k děwčeti
  3. Sen
  4. Mářj a ptáček

Dívka a janičar

Windické pjsně / Zpěw Windický
  1. Kde gsi chodil
  2. Žádám tě, ty má panenko
  1. Aučinek slow
  2. Popis děwčete
  3. Popěwky
Wendická pjseň / Zpěw Windický
  1. Celá wes se shromažďuge
Přjdawek
  • I. Pjsně přjležitostné
  1. Poswjcenská
  2. Poswjcenská
  3. Smrt gsme wám zanesly
  4. Naše králka bosa chodj
  5. Kolednjcká
  6. Kolednjcká
  7. Kolednjcká
  8. O pomlásce
  9. Dělagjce pjšťalky chlapci takto řjkagj


Redakční poznámky

Toto jsou redakční poznámky projektu Wikizdroje, které se v původním textu nenacházejí.

  1. Písně, které nemají uveden český titul, jsou označeny prvním veršem. V přehledu jsou vyznačeny závorkou.
  2. První díl původně nebyl označen číslem, na Wikizdrojích je číslo doplněno pro sjednocení podoby s ostatními díly.