Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Aj, ty dívčinečko!

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Kdo jen kde viděl a slyšel?	Aj, ty dívčinečko!	Jovančo sedlal koníka

Мари момиченце! | Aj, ty dívčinečko!

1. Мари момиченце мало, не голѣмо, ти не седи тука, среща кърши мене!	1. Aj, ty dívčinečko malá, neveliká, tady si nesedej zrovna mně naproti!
2. Ти не седи тука, среща кърши мене, среща кърши мене, изгурѣх за тебе.	2. Tady si nesedej zrovna mně naproti, zrovna mně naproti, shořím láskou k tobě!
3. Гори, любе, гори, и я лейтемъ гор‘емъ, и я лейтемъ гор‘емъ, лей какво за тебе!	3. Shoř jen, chlapče, shoř jen, také já tu shořím, také já tu shořím pro tebe, drahoušku!
4. Една майка имамъ и та е мащеха, та на менъ не дава за вода да ида.	4. Mám já, milý, matku, matku mám macechu, ta mi nedovolí ani jít pro vodu.
5. Та на менъ не дава за вода да ида, за вода да ида, съ дружки да се сбирамъ.	5. Ta mi nedovolí ani pro vodu jít, ani pro vodu jít, s družkami se vodit.