Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Jovančo sedlal koníka

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Aj, ty dívčinečko!	Jovančo sedlal koníka	Ženuška jde lesíkem

Йованчо конче стѣгаше | Jovančo sedlal koníka

1. Йованчо конче стѣгаше, яримъ, аманъ, аманъ, Йованчо конче стѣгаше,	1. Jovančo sedlal koníka, jarim, aman, aman, Jovančo sedlal koníka,
2. [: на длъги друмн да иде, :][1]	2. [: na dlouhou cestu vydal se :][2]
3. [: до три го моми изпращатъ, :]	3. [: provázejí ho tři dívky, :]
4. [: и трити пополи щерки :]	4. [: tři dívky, dcerky popovy, :]
5. [: и на Йованчо говоратъ: :]	5. [: na Jovanča si volají: :]
6. [: „Иди са здраве, Йованчо, :]	6. [: „Ve zdraví jeď nám, Jovančo, :]
7. [: са здраве да са завърнешъ, :]	7. [: ve zdraví také vrať se k nám, :]
8. [: да ми донесешъ армаганъ: :]	8. [: přines nám každé dáreček, :]
9. [: на тънко кръсче коланче, :]	9. [: ta tenké boky opasek, :]
10. [: на бѣло гърло гирданче, :]	10. [: na bílou šíji řetízek, :]
11. [: на руса коса шамийка.“ :]	11. [: na rusé vlasy šáteček!“ :]

1. При повтарянията се вмъква: яримъ, аманъ, аманъ!
2. Mezi opakování se vloží: jarim, aman, aman! t.j. milosť, prosím! (turecké.)