Moderní básníci francouzští/Zbožně
(přesměrováno z Zbožně)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Unavení | Zbožně | Tak prostě |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Zbožně |
| Autor: | Émile Verhaeren |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 500. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Noc zimní kalich čistý zvedá k nebi.
Já srdce zvedám, srdce, jež se vlní,
své srdce, Pane, v děsné prázdno tvoje
a dobře vím, že nic je nevyplní,
že ničím neztiší se jeho boje.
Já vím, že lžeš a přece v pobožnosti
rty modlí se i kolena, tvé ruce,
tvé uši zamčené jsou zoufalosti,
jen sebe do snů promítám v své muce.
Ó soucit měj, jak šílím tu v svém hříchu,
já vyplakat se chci vstříc tvému tichu.
Noc zimní kalich čistý zvedá k nebi.