Moderní básníci francouzští/Unavení
| Moderní básníci francouzští | ||
| Chvíle podzimní | Unavení | Zbožně |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Unavení |
| Autor: | Émile Verhaeren |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 500. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Zem valná splývá v mlhy zahalená,
juž mizí osyk pně, jež plály lesem,
a zvolna, líně, zvolna splývá vřesem
tekoucí potok, mizí jeho pěna.
A zvolna, líně zvonů tón se ztrácí,
zvon volá zvon pak v mlčení se halí,
a zvolna zmírá žebrákův zpěv, z dáli
jenž znaven zvolna k domovu se vrací.
Dvou vesel tep jak nesouzvučně padne
a zvolna jedno po druhém, co hrouží
se v šedé nebe, ptáků dav kde krouží,
mdlý, bílý měsíc a tam zvolna vadne.