Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XXXVII.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XXXVI.	XXXVII.	XXXVIII.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XXXVII.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Tornami al tempo, allor che lenta e sciolta
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/LI.
Index stran

Ó, vrať mé žití zpátky v onen čas,
kdy slepá vášeň uzdy neměla,
vrať mojí tváři poklid anděla,
té tváři, v které každý půvab zhas;

A chůzi mojí navrať rychlost zas
a sílu, která stářím zemdlela,
vrať slzí proud mi, vrať mi vášně zas,
hruď, chceš-li, má by láskou vzkypěla!

Ó, pak-li pouze žiješ slzí darem
a pláčem smrtelníků, sladkým lkáním,
od mdlého málo můžeš dostat kmeta.

Neb duše rajským proniknuta žárem,
je štítem střelám tvým, ó, nač se bráním,
v zdoutnalé dříví špatně plamen slétá.