Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XXXV.
| Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti | ||
| XXXIV. | XXXV. | XXXVI. |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Sonet XXXV. |
| Autor: | Michelangelo Buonarroti |
| Původní titulek: | Dal dolce pianto al doloroso riso |
| Zdroj: | Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu |
| Vydáno: | Praha, 1929 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Související: | Básně Michelangela Buonarrotiho/XLIX. |
| Index stran | |
Za sladké slzy bolný úsměv mám,
za věčný mír mám pouze krátký klid,
tak padl jsem, zhas’ ve mně vyšší cit
a smyslnosti pouze podléhám.
Kde původ toho zla jest, nevím sám,
jest vina má to, čí tvých očí svit.
mám tomu vzdorovat, či tak s tím žít?
Tak roste zlo mé, čím je ostříhám.
Tvá krása není smrtelná, jeť s nebe,
v ní ono jeví nám se na zemi;
tím já se těším, umíraje žárem.
Být jiný nemohu, když vidím tebe,
Bůh tvými sám mne vraždí zbraněmi.
jak vinití mám tebe, žes mým zmarem?