Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XLVIII.
| Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti | ||
| XLVII. | XLVIII. | XLIX. |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Sonet XLVIII. |
| Autor: | Michelangelo Buonarroti |
| Původní titulek: | Quand’el ministro de’ sospir mie tanti |
| Zdroj: | Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu |
| Vydáno: | Praha, 1929 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Související: | Básně Michelangela Buonarrotiho/LXII. |
| Index stran | |
Když světu, mně i sobě tebe vzal
pán vzdechů mojich; příroda jež přála,
by mezi námi žil, se studem vzňala
a z lidí každý, kdo to viděl, lkal.
Však nelze, aby vítězem se zval,
že slunce sluncí zhas, neb neskonalá
nad smrtí láska vítězem se stala;
tak žije zde i v středu svatých dál.
I myslila smrt zlá, nespravedlivá,
i ctnosti její zničit slavné jméno
i duši v zkázu vrhnout, jak to bývá.
Však písní množství teď tvou chválu zpívá
ve smrti, než kdy život bvl tvé věno.
cos dřív neměla, nebe mrtvou skrývá.