Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XLV.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XLIV.	XLV.	XLVI.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XLV.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Sol pur col foco il fabbro il ferro stende
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/LIX.
Index stran

Můž’ kovář nutit železo jen žárem,
by podalo se vzácné jeho práci
a umělec jen ohněm zlatu vrací
jas ryzí, aby zdobným blesklo tvarem.

Dřív ohně musí zachvácen být spárem,
než vzlétne fénix. Nechť i v smrt se kácí,
můj duch tím v řad se vyvolených ztrácí,
jichž netkne smrt se ani čas svým zmarem.

Mně oheň, o němž mluvím, štěstí nese.
Ó, kéž by jenom očistil mne cele,
neb čítám sebe již do mrtvých davu.

Žár přirozeně k nebi tryská v plese,
tak zvrácen v oheň ve své touze smělé,
snad také s ním se vznesu v rajskou slávu.