Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XLIII.
| Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti | ||
| XLII. | XLIII. | XLIV. |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Sonet XLIII. |
| Autor: | Michelangelo Buonarroti |
| Původní titulek: | Passa per gli occhi al core in un momento |
| Zdroj: | Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu |
| Vydáno: | Praha, 1929 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
| Související: | Básně Michelangela Buonarrotiho/LVII. |
| Index stran | |
V hruď cestou očí aby došla krása,
ó, k tomu stačí věru jeden mžik,
a zdaří-lí se, by tam jeden vnik’,
pak tisíc k skutku stejnému se kasá.
Já žárlivý a bludný smrtelník,
co dělat mám, já nevím, zdaž má spása
se skloní v sladký mému trudu lík,
tož vlhne v bázni často moje řasa.
Pro život láska jesti smutným darem,
těch málo, kteří výše povznášejí
zrak, jsouce lásky prodechnuti žárem.
Bůh sám-li milostí svou ruky nedá,
žár vášně s krásou když se nesnášejí,
tu člověkem být, jaký trud a běda!