Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska/Voda proudem vyvěrala

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska
Rozrostla se jedna větev bezu	Voda proudem vyvěrala	Oj, slavíčku, časně zpíváš!

Voda proudem vyvěrala | Izvir voda izvirala | Извир вода извирала

1. [: Voda proudem vyvěrala stále studená, :]	1. [: Izvir voda izvirala, bistra, studena, :]	1. [: Извир вода извирала, бистра, студена, :]
2. [: na ní plyne bazalička v zimě zelená. :]	2. [: iznosila struk bosilja zimi zelena :]	2. [: износила струк босиља зими зелена. :]
3. [: Chovala ji dívčinečka běločervená. :]	3. [: Čuvala ga djevojčica b’jela, rumena. :]	3. [: Чувала га дјевојчица б’јела румена. :]
4. [: Na koni tu jede starý, starý delija. :]	4. [: Tud nalazi star na konju, stara delija. :]	4. [: Туд налази стар на коњу стара делија. :]
5. [: „Dej bůh štěstí, dívčinečko, běločervená! :]	5. [: „Božja pomoć djevojčice, b’jela, rumena! :]	5. [: „Божја помоћ, дјевојчице, б’јела, румена! :]
6. [: Pije-li se tato voda stále studená? :]	6. [: Pije li se ova voda bistra, studena? :]	6. [: Пије ли се ова вода бистра, студена? :]
7. [: Trhá-li se bazalička v zimě zelená? :]	7. [: Bere li se struk bosilja zimi zelena? :]	7. [: Бере ли се струк босиља зими зелена? :]
8. [: Líbá-li se dívčinečka běločervená?“ :]	8. [: Ljubi li se djevojčica b’jela, rumena?“ :]	8. [: Љуби ли се дјевојчица б’јела румена?“ :]
9. [: –Dále odtud na tom koni, starý delijo! :]	9. [: –Hajd otale, star na konju, stara delijo! :]	9. [: –Хајд отале, стар на коњу, стара делијо! :]
10. [: Nepije se tato voda stále studená, :]	10. [: Ne pije se ova voda bistra, studena, :]	10. [: Не пије се ова вода бистра, студена, :]
11. [: netrhá se bazalička v zimě zelená, :]	11. [: ne bere se struk bosilja zimi zelena, :]	11. [: не бере се струк босиља зими зелена, :]
12. [: nelíbá se dívčinečka běločervená.– :]	12. [: ne ljubi se djevojčica b’jela rumena.– :]	12. [: не љуби се дјевојчица б’јела румена.– :]
13. [: Na koni tu jede mladý, mladý delija. :]	13. [: Tud nalazi mlad na konju, mlada delija. :]	13. [: Туд налази млад на коњу млада делија. :]
14. [: „Dej bůh štěstí, dívčinečko, běločervená! :]	14. [: „Božja pomoć djevojčice, b’jela, rumena! :]	14. [: „Божја помоћ, дјевојчице, б’јела, румена! :]
15. [: Pije-li se tato voda stále studená? :]	15. [: Pije li se ova voda bistra, studena? :]	15. [: Пије ли се ова вода бистра, студена? :]
16. [: Trhá-li se bazalička v zimě zelená? :]	16. [: Bere li se struk bosilja zimi zelena? :]	16. [: Бере ли се струк босиља зими зелена? :]
17. [: Líbá-li se dívčinečka běločervená?“ :]	17. [: Ljubi li se djevojčica b’jela, rumena?“ :]	17. [: Љуби ли се дјевојчица б’јела румена?“ :]
18. [: –Buď mi na svém koni vítán, mladý delijo! :]	18. [: –Dobro došo, mlad na konju, mlada delijo! :]	18. [: –Добро дошо, млад на коњу, млада делијо! :]
19. [: Tu se pije tato voda stále studená, :]	19. [: Tud se pije ova voda bistra, studena, :]	19. [: Туд се пије ова вода бистра, студена, :]
20. [: tu se trhá bazalička v zimě zelená, :]	20. [: i bere se struk bosilja zimi zelena, :]	20. [: и бере се струк босиља зими зелена, :]
21. [: tu se líbá dívčinečka běločervená.– :]	21. [: i ljubi se djevojčica b’jela rumena.– :]	21. [: и љуби се дјевојчица б’јела румена.– :]