Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska/Dívčinečko, dívčinečko!

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska
Oj, dívenko, duše, jablko zlacené!	Dívčinečko, dívčinečko!	K večeru jsem včera přišel

Údaje o textu
Titulek:	Dívčinečko, dívčinečko! / Djevojčice, djevojčice! / Дјевојчице, дјевојчице!
Autor:	trad.
Zdroj:	Slovanstvo ve svých zpěvech. Písně ze Starého Srbska.
Vydáno:	Praha: Hudební matice umělecké besedy, 1928
Licence:	PD traditional
Překlad:	Jan Hudec
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Slovanské národní písně/Srbské písně#12. Nehlídej, že jsem malá Slowanské národnj pjsně/Djl prwnj/Srbské pjsně/Nehljdey, že gsem malá

Dívčinečko, dívčinečko! | Djevojčice, djevojčice! | Дјевојчице, дјевојчице!

1. [: Dívčinečko, dívčinečko, drobná fialečko! :]	1. [: Djevojčice, djevojčice, sitna ljubičice! :]	1. [: Дјевојчице, дјевојчице, ситна љубичице! :]
2. [: Bral bych já tě, bral bych já tě, jsi však velmi malá! :]	2. [:Brao bi te, brao bi te, al si premalena!  :]	2. [: Брао би те, брао би те, ал си премалена! :]
3. [: Ber mne, milý, ber mne, milý, však já budu velká. :]	3. [: Beri, dragi, beri, dragi, biću i golema. :]	3. [: Бери, драги, бери, драги, бићу и голема. :]
4. [: Malounké je, malounké je, perlové zrníčko, :]	4. [: Maleno je, maleno je zrno biserovo, :]	4. [: Малено је, малено је зрно бисерово, :]
5. [: však je nosí, však je nosí kolem šíje páni. :]	5. [: al se nosi, al se nosi na gosposkom vratu. :]	5. [: ал се носи, ал се носи на госпоском врату. :]