Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Milá Damjanko, rozmilá!

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Dane, dívko Dane!	Milá Damjanko, rozmilá!	Poslyš, Jáno, sofijano!

Либе Дамянко хубава! | Milá Damjanko, rozmilá!

1. Либе Дамянко хубава! [: ти стани зарань-поранко, :]	1. Milá Damjanko, rozmilá [: vstaň časně ráno, raníčko, :]
2. опретни бѣли рѫкаве, [: замеси бѣли пугачи :]	2. k práci se hbitě přichystej, [: na bílé chleby zadělej, :]
3. и фани сиви голѫбе, [: та зготви манджи всакакви, :]	3. k všelikým jídlům můžeš dát [: pár sivých našich holoubat, :]
4. че ще да идем заедно [: у твойта майка на госте. :]	4. matku tvou půjdem navštívit, [: hojnými dary pozdravit. :]
5. Ще станатъ деветь години, [: ка сме се съ тебе зимале, :]	5. Uplynulo již devět let, [: co jsme se z lásky oddali, :]
6. мѫжко си дѣте немахме, [: сега см дѣте стигнахме. :]	6. synka si vroucně žádali, [: od boha teď jej dostali. :]
7. Баба го не видѣла, [: аризме да му ариже: :]	7. Babička dosud nezná ho, [: dárečky podaruje ho, :]
8. на бѣла шапка тепелъкъ, [: и на тепелъкъ подбрадникъ. :]	8. sponku mu dá na karkulku, [: ke sponce přidá plachetku. :]