Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské/Ženuška jde lesíkem

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bulharské
Jovančo sedlal koníka	Ženuška jde lesíkem	Sevda si plátno bílila

Булка върви | Ženuška jde lesíkem

1. [: Булка върви, булка върви, низъ гора зелена, :] низъ гора зелена.	1. [: Ženuška[1] jde, ženuška jde lesíkem zeleným, :] lesíkem zeleným.
2. [: Като върви, като върви, жално, милно плаче, :] жално, милно плаче,	2. [: A jak vyšla, a jak vyšla, vzdychá a běduje, :] vzdychá a běduje.
3. [: Чернѣй, горо, чернѣй, сестро, двама да чернѣемъ, :] двама да чернѣемъ,	3. [: Mrač se, horo, mrač se, sestro! zamračme se obě, :] zamračme se obě;
4. [: ти за листи, горо сестро, язъ за мойта младость, :] язъ за мойта младость,	4. [: plač pro listí, horo sestro, a já pro svou mladosť, :] a já pro svou mladosť,
5. [: чи ма даде, горо сестро, мойта стара майка, :] мойта стара майка,	5. [: že mne vdala, horo sestro, moje stará matka, :] moje stará matka,
6. [: чи ма даде, горо сестро, на ’йно лудо младо, :] на ’йно лудо младо,	6. [: že mne vdala, horo sestro, za hocha divocha, :] za hocha divocha,
7. [: чи ма даде, горо сестро, на единъ пилатинъ, :] на единъ пилатинъ.	7. [: že mne dala, horo sestro, muži lupičovi, :] muži lupičovi!
8. [: Деня му сѫ, горо сестро, порте затворене, :] порте затворене,	8. [: Ve dne on má, horo sestro, vrata uzamčená, :] vrata uzamčená,
9. [: нощя му сѫ, горо сестро, порте отворене, :] порте отворене.	9. [: v noci má pak, horo sestro, vrata odevřená, :] vrata odevřená.
10. [: Деня лежи, горо сестро, вавъ ладни зимници, :] вавъ ладни зимници.	10. [: Ve dne leží, horo sestro, ve sklepení chladném, :] ve sklepení chladném,
11. [: нощя ходи, горо сестро, по твойти сѣнчици, :] по твойти сѣнчици.	11. [: v noci chodí, horo sestro, ve stínu tvém tmavém, :] ve stínu tvém tmavém.
12. [: От’ декъ доде, горо сестро, армаганъ ми носи, :] армаганъ ми носи,	12. [: Odkud přijde, horo sestro, samé dary nosí, :] samé dary nosí,
13. [: армаганъ ми носи, горо, ’се търговски глави, :] ’се търговски глави,	13. [: dary nosí, horo sestro, kupců sťaté hlavy, :] kupců sťaté hlavy,
14. [: ’се търговски глави, сестро, и кървави ризи, :] и кървави ризи.	14. [: kupců hlavy, horo sestro, košile krev samá, :] košile krev samá.
15. [: Снощи доде, горо сестро, армаганъ донесе, :] армаганъ донесе,	15. [: Dneska přišel, horo sestro, přinesl dar zase, :] přinesl dar zase,
16. [: армаганъ донесе, сестро, кървава ми риза, :] кървава ми риза,	16. [: přinesl zas, horo sestro, košili krvavou, :] košili krvavou,
17. [: и вавъ риза, горо сестро, дѣсна ми рѫчица, :] дѣсна ми рѫчица,	17. [: v košili té, horo sestro, pravá ti ručička, :] pravá ti ručička,
18. [: на рѫчица, горо сестро, златено пърстенче, :] златено пърстенче,	18. [: na ručičce, horo sestro, prstýnek byl zlatý, :] prstýnek byl zlatý,
19. [: на пърстенче, горо сестро, златини буковички, :] златини буковички,	19. [: v prstýnku tom, horo sestro, zlatmi písmeny, :] zlatmi písmeny,
20. [: буковички, горо сестро, на моето братче, :] на моето братче.	20. [: zlaté jméno, horo sestro, achich! mého bratra! :] achich! mého bratra!

1. novomanželka (do roka, nejvýše do tří let).