1. [: Što se šeće niz Šehove saraje?[1]
|
1. [: Што се шеће низ Шехове сараје?[2]
|
1. [: Kdo to chodí po nádvoří Šehově?[3]
|
2. [: Al je Morić, al Stamburić Mujaga, :]
|
2. [: Ал’ је Морић, ал’ Стамбурић Мујага,:]
|
2. [: Je to Morič, či Stamburič Mujaga :]
|
3. [: il je ono Dženetiću Alibeg? :]
|
3. [: ил’ је оно Џенетићу Алибег? :]
|
3. [: anebo je Dženetičův Alibeg? :]
|
4. [: Nit je Morić, ni Stamburić Mujaga, :]
|
4. [: Нит је Морић, ни Стамбурић Мујага, :]
|
4. [: Není Morič, ni Stamburič Mujaga, :]
|
5. [: već je ono Dženetiću Alibeg. :]
|
5. [: већ је оно Џенетићу Алибег? :]
|
5. [: ale je to Dženetičův Alibeg. :]
|
6. [: Gledala ga Nur-hanuma s pendžera, :]
|
6. [: Гледала га Нур-ханума с пенџера :]
|
6. [: Dívala se Nur-hanuma z okénka, :]
|
7. [: gledajući šećer-šerbet mutila, :]
|
7. [: гледајући шећер-шербет мутила, :]
|
7. [: hledíc na něj, z cukru nápoj míchala, :]
|
8. [: na svoje ga b’jele ruke doziva: :]
|
8. [: на своје га б’јеле руке дозива: :]
|
8. [: v bílou náruč bega vábí volajíc: :]
|
9. [: „Dželal, dilber Dženetiću Alibeg!“ :]
|
9. [: «џелал, дилбер Џенетићу Алибег!» :]
|
9. [: „Pospěš, milý Dženetičův Albegu!“ :]
|