| 1. Soko bira, gdje će naći mira?[1] |
1. Соко бира, гдје ће наћи мира?[2] |
1. Sokol chce si odpočinout kdesi.[3] |
| 2. Soko neće na visokoj jeli,
|
2. Соко неће на високој јели,
|
2. Neusedne na vysoké jedli,
|
| 3. već u dolu, gdje se šaor b’jeli.
|
3. већ у долу, гдје се шатор б’јели.
|
3. sedne dole, kde san vidí bílý.
|
| 4. Pod šatorom delija djevojka,
|
4. Под шатором делија дјевојка,
|
4. Ve stanu je statečná dívčina,
|
| 5. vino pije, ni brige joj nije,
|
5. вино пије, ни бриге јој није,
|
5. víno pije, ve svobodě žije,
|
| 6. pjesmu pjeva, a od glasa mila.
|
6. пјесму пјева, а од гласа мила.
|
6. píseň pěje jako ptáče v háji.
|
| 7. Čisto rastu na sokolu krila.
|
7. Чисто расту на соколу крила.
|
7. Sokolu hned křídla narůstají.
|
| 8. Na glas jezdi dvanaest delija:
|
8. На глас језди дванаест делија:
|
8. Po hlase k ní jede dvanáct jezdců:
|
| 9. „Kučko, kujo, delija djevojko!
|
9. «Кучко, кујо, делија дјевојко!
|
9. „Psice jedna, dívko nebojácná,
|
| 10. gdje nauči piti i pjevati?“
|
10. гдје научи пити и пјевати?»
|
10. Kdo tě učil pít a prozpěvovat?“
|
| 11. Služila sam dva srpska junaka,
|
11. — Служила сам два српска јунака,
|
11. Sloužila jsem u srbských junáků,
|
| 12. služila sam Miloša i Marka.
|
12. служила сам Милоша и Марка.
|
12. sloužila jsem Miloši i Marku,
|
| 13. Od njih evo i ovo je.
|
13. Од њих ево и ово је.
|
13. ejhle! od nich mám já to i ono.
|
| 14. Pa zaplamti srcem od očiju,
|
14. Па запламти срцем од очију,
|
14. Zaplálo ji nitro ohněm očí,
|
| 15. pa poteže šablu dimiščiju
|
15. па потеже шаблу димишчију
|
15. po šavlence ocelové skočí,
|
| 16. i posječe dvanaest junaka.
|
16. и посјече дванаест јунака.
|
16. a již seče bujné hlavy Turků.
|
| 17. Soko gledi, poštrapana trava,
|
17. Соко гледи, поштрапана трава,
|
17. Sokol hledí, skropena je tráva,
|
| 18. a na travi dvanajst turskih glava.
|
18. а на трави дванајст турских глава.
|
18. a na trávě dvanáctá již hlava.
|
| 19. Soko misli, pa misli da sniva,
|
19. Соко мисли, па мисли да снива,
|
19. Sokol myslí: sen takový bývá.
|
| 20. a djevojka pije i popjeva.
|
20. а дјевојка пије и попјева.
|
20. A dívka zas popíjí a zpívá.
|
