Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské/Fialičky, vás bych natrhala

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Ó dívenko, zlato dukátové!	Fialičky, vás bych natrhala	Matka volá: „Synku!“

Údaje o textu
Titulek:	Ljubičice, i ja bi te brala — Љубичице, и ја би те брала — Fialičky, vás bych natrhala
Autor:	trad.
Zdroj:	Slovanstvo ve svých zpěvech. Písně bosensko-hercegovské.
Vydáno:	Praha: Hudební matice umělecké besedy, 1927
Licence:	PD traditional
Překlad:	Jan Hudec
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Slowanské národnj pjsně/Djl druhý/Zpěw Srbský/Stjžnost k fialce

Ljubičice, i ja bi te brala | Љубичице, и ја би те брала | Fialičky, vás bych natrhala editovat

1. [: Ljubičice, :] [: i ja bi te brala, :]	1. [: Љубичице :], [: и ја би те брала :],	1. [: Fialičky, :] [: vás bych natrhala, :]
2. [: nemam dragog, :] [: kome bi te dala. :]	2. [: немам драгог :] [: коме би те дала :].	2. [: ale nemám, :] [: komu bych vás dala. :]
3. [: Imam dragog, :] [: al’ je na daleku, :]	3. [: Имам драгог :], [: ал’ је на далеку :],	3. [: Milého mám, :] [: ale na daleku. :]
4. [: do pol noći, :] [: pa će dragi doći. :]	4. [: до пол ноћи :], [: па ће драги доћи :].	4. [: Než on přijde, :] [: půlnoc dávno mine, :]
5. [: Dok obljubi, :] [: saba-zora dodje. :]	5. [: Док обљуби :], [: саба-зора дође :].	5. [: než mne zlíbá :] [: ranní zora svitne. :]
6. [: Da zna zora, :] [: što je milovanje, :]	6. [: Да зна зора :], [: што је миловање :],	6. [: Kdyby znala, :] [: co je milování, :]
7. [: ne bi nikad :] [: zora zab’jelila, :]	7. [: не би никад :] [: зора заб’јелила :],	7. [: nikdy by už :] [: zora nezasvitla, :]
8. [: ne bi draga :] [: lica zaklonila! :]	8. [: не би драга :] [: лица заклонила! :]	8. [: drahého mne :] [: nikdy nezbavila. :]