Polsky snadno a rychle/8. úloha
| Polsky snadno a rychle František Vymazal | ||
| 7. úloha | 8. úloha | 9. úloha |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 8. úloha |
| Autor: | František Vymazal |
| Zdroj: | VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Index stran | |
Rozkazovací způsob se málo liší od našeho: daj, graj, zacznij, pleć (pleť), proś (pros), weźmij anebo weź (vezmi), widz viz, wiedz věz, jedz jez.
Utvořte k těmto imperativům první osobu množného čísla (dajmy, grajmy) a druhou osobu: dajcie, grajcie.
Ať žije! přeložíme: niech żyje!
| Nie rób głupstw. | Nedělej hlouposti. |
| Mówmy więc o pogodzie. | Mluvme tedy o počasí. |
| Nie bój się. | Neboj se. |
| Pomóż mi wstać. | Pomoz mi vstát. |
| Zostań Pan. | Zůstaňte. |
| Przyjdź do mnie. | Přijď ke mně. |
| Wstydź się. | Styď se. |
| Milcz i słuchaj. | Mlč a poslouchej. |
| Bóg zapłać Panu. | Bůh vám zaplať. |
| Chodź tu. | Pojď sem. |
| Nie czyń tego. | Nedělej to. |
| Wyprowodź mnie na ulicę. | Vyprovoď mě na ulici. |
| Idź spać. | Jdi spát. |
| Siedź cicho. | Seď ticho. |
| Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus. | Pochválen buď Ježíš Kristus. |
| Niech poczeka. | Ať počká. |
| Chodźmy do ogródka. | Pojďme do zahrádky. |
| Nie gniewaj się. | Nehněvej se. |
| Przebacz, jam temu nie winien. | Odpusť, já tím nejsem vinen. |
| Poczekaj Pan. | Počkejte. |
| Nie zapomnij. | Nezapomeň. |