Polsky snadno a rychle/7. úloha
| Polsky snadno a rychle František Vymazal | ||
| 6. úloha | 7. úloha | 8. úloha |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 7. úloha |
| Autor: | František Vymazal |
| Zdroj: | VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Index stran | |
Dal bych se řekne: dał bym. Ostatní jako v češtině.
| dał bym | dali byśmy |
| dał byś | dali byście |
| dał by | dali by. |
Kdo chce, skloňuj: miał bym měl bych a był bym byl bych.
Přívěsky bym, byś atd. se píšou se slovem dohromady: dałbym, miałbym, byłbym.
Dal bych, kdybych měl řekneme:
- dałbym, gdybym miał.
- dałbyś, gdybyś miał,
- dałby, gdyby miał,
- dalibyśmy, gdybyśmy mieli.
- dalibyście, kdybyście mieli,
- daliby, gdyby mieli.
| Miałbym do Pana wiełką prośbę | Měl bych k vám velkou prosbu. |
| Chciałbym Pana prosić o łaskę. | Prosil bych vás o laskavost. |
| Chętnie bym to uczynił, ale teraz nie mogę. | Rád bych to učinil, ale nyní nemohu. |
| Gdybyś to zobaczył, tobyś zapłakał. | Kdybys to spatřil, zaplakal bys. |
| Na ulice i psa byś nie wygnał. | Ani psa bys na ulici nevyhnal. |
| Gdybyśmy wiedzieli, nie pytali byśmy. | Kdybychom věděli, neptali bychom se. |
| Chciałbym wiedzieć, która godzina. | Rád bych věděl, kolik je hodin. |
| Czy byłbyś Pan tak dobry? | Byl byste tak dobrý? |
| Ktoby to był myślał? | Kdo by to byl myslil! |
Pozn. Polák nevyká jako my, nýbrž tyká. Místo: Kdo jste? řekne: Kto Pan jesteś? anebo kto Pan jest? k paní: kto Pani jesteś? anebo: kto Pani jest? Ostatně viz úlohu 9.