Polsky snadno a rychle/6. úloha
| Polsky snadno a rychle František Vymazal | ||
| 5. úloha | 6. úloha | 7. úloha |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 6. úloha |
| Autor: | František Vymazal |
| Zdroj: | VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Index stran | |
Budu má dvě krátké u, polsky dvě ę: będę.
Budou má druhé ou dlouhé, polsky ą: będą.
| będę čti będe | będziemy |
| bedziesz będźeš | będziecie |
| będzie będźe | bedą. |
Buď je polsky bądź.
| Gdzie będziesz jutro? | Kde budeš zítra? |
| Jutro będę tu. | Zítra budu tu. |
| Kiedy będziesz w domu? | Kdy budeš doma? |
| Co to będzie? | Co to bude? |
| Dziś będzie piękna pogoda. | Dnes bude pěkné počasí. |
| To będzie trudnem (e). | To bude těžké. |
| Niech będzie światło. | Budiž světlo. |
Co budu dělat? přeložíme:
- Co będę robić? anebo: Co będę robił?
- Co będziesz robić? anebo: Co będziesz robił?
- Co będzie robić? anebo: Co będzie robił?
- Co będziemy robić? anebo: Co będziemy robili?
- Co będziecie robić? anebo: Co będziecie robili?
- Co będą robić? anebo: Co będą robili?
Podle toho skloňujte: ja będę czekał atd.
| Co to będzie kosztować? | Co to bude stát? |
| Ja na was będę czekał. | Budu na vás čekat. |
| Będę cię dziś popołudniu oczekiwał. | Budu tě dnes odpoledne očekávat. |
| Ja cię nie będę zatrzymywał. | Já tě nebudu zdržoval. |
| On długo żyć nie będzie. | On nebude dlouho žlt. |
| Będziemy mieli piękny dzień. | Budeme mít pěkný den. |
| Będzie wnet deszcz padać. | Bude hned pršet. |
| Będziemy pracować (pracowali). | Budeme pracovat. |
| Bądź lak łaskaw. | Buď tak laskav. |
| Nie bądź tak głupi. | Nebuď tak hloupý. |
Pozn. 1. Zatrzymywać, oczekiwać atd. vzniklo ze starších forem zatřymowac, očekować, jak dokazuje přítomný čas: zatrzymuję, oczekuję.
Pozn. 2. Głupi má měkké i, tedy také głupia hloupá a głupie hloupé, głupiego hloupého.