Polsky snadno a rychle/5. úloha
| Polsky snadno a rychle František Vymazal | ||
| 4. úloha | 5. úloha | 6. úloha |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 5. úloha |
| Autor: | František Vymazal |
| Zdroj: | VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Index stran | |
Všecka česká slovesa na -u jako mohu, kupuju končí se v polštině na -ę: mogę, kupuję.
Ale také česká slovesa na -ím jako koupím, myslím mají v polštině koncovku -ę: kupię, myślę.
Příklady.
- mówić mluviti : mówię mówisz mówią,
- robić dělati: robię robisz robią,
- wierzyć věřiti: wierzę wierzysz wierzą,
- spać spáti: śpię śpisz śpią,
- cieszyć się těŠit se: cieszę się cieszysz się,
- wątpić pochybovat: wątpię wątpisz,[1]
- dziwić się diviti se: dziwię się dziwisz się,
- chodzić choditi: chodzę chodzisz chodzą.
- Dawać má daję dávám (jakoby od dajać).
- Dostanę dostanu, dostaję dostávám.
| Daję ci dobrą radę. | Dávám ti dobrou radu. |
| Dostaję pęcherze na nogach. | Dostávám puchýře na nohou. |
| To się tyłko tak zdaje. | To se jenom tak zdá. |
| Sprzedaję fortepiany na raty. | Prodávám klavíry na splátky. |
| Bierz, kiedy daję. | Ber, když dávám. |
| To zdaje się być pewnem. | To se zdá být jistým |
| Chodzę co dzień dwie godziny. | Chodím co den dvě hodiny. |
| Proszę o odpowiedź. | Prosím o odpověď. |
| Robi długi. | Dělá dluhy. |
| Cieszę się, że cię znów widzę. | Téším se, že tě opět vidím. |
| Ja piję kawę bez cukru. | Piju kávu bez cukru. |
| Ja o tem nie wątpię. | Já o tom nepochybuju. |
| Dziwię się nad tem. | Divím se tomu. |
| Nie dziwię ci się. | Nedivím se ti. |
| Mówisz po polsku? | Mluvíš polsky? |
| Rozumiem nieco, ale nie mówię. | Rozumím něco, ale nemluvím. |
| Spać mi się chce. | Chce se mi spát. |
Pozn. 1. dobrą rade dobrou radu. Za dlouhé ó (ou) mívá polština ą: małą przechadzkę malou pro- cházku, nową szkołę novou školu.
Pozn. 2. To zdaje się być pewnem (ne pevnym). Střední slova mají tu e: jednem słowem jedním slovem, jakiem prawem, tem samem. Proč e? Z dvou příčin. Pewnym zní skoro jako pewnem (e) a za druhé: pewnem se shoduje se středním nominativem pewne (e).