Polsky snadno a rychle/4. úloha

Polsky snadno a rychle František Vymazal
3. úloha	4. úloha	5. úloha

Údaje o textu
Titulek:	4. úloha
Autor:	František Vymazal
Zdroj:	VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903
Licence:	PD old 70
Index stran

Většina polských sloves se končí na ę: Piszę píšu, piszą píšou.

Za krátké české u má polština ę: piszę, idę, jdu, piję, piju. Za dlouhé ú (ou) má ą: piszą, píšou, idą, jdou, piją, pijou.

První a poslední forma (jdu-jdou) se shoduje: Platím se řekne płacę a oni platí je také płacą (obojí forma má c).

Abychom utvořili správně tyto dvě formy, vzpomeňme si na české placen, sezení, nošen atd.

• Tracić: tracę tracą tratím tratí,
• siędzieć: siedzę siedzą sedím sedí,
• nosić: noszę noszą nosím nosí,
• puścić: puszczę puszczą pustím pustí,
• widzieć: widzę widzą vidím vidí.

Ostatní osoby jako v češtině: płacisz,płaçi,płacimy, płacicie. Pokračujte sami:

• piszę piszesz pisze piszemy atd.
• tracę tracisz traci tracimy atd.
• noszę nosisz nosi nosimy atd.
• widzę widzisz widzí widzimy atd.
• idę má idziesz, idzie, idziemy, idziecie, idą
• niesę (nesu) niesiesz, niesie, niesiemy atd.
• jadę (jedu) jedziesz, jedzie, jedziemy atd.

Před tvrdým ę ą stojí tvrdé d, s atd.: idę idą, niosę niosą. Před měkkým e stojí měkké dź, ś atd.: idźeš, jedźeš, ńeśeš.

Idę do szkoły.	Jdu do školy.
Gdzie idziesz?	Kam jdeš(mor. kde ideš?)
Nigdzie nie idę.	Nikam nejdu.
Siedzę w domu.	Sedím doma.
Pojadę na wieś.	Pojedu na venkov.
Dobrze płacę.	Dobře platím.
Nie noszę z sobą pieniędzy.	Nenosím s sebou peněz.
We czwartek przyjadę do Berna.	Ve čtvrtek přijedu do Brna.
Chcę jechać na wystawę.	Chci jet na výstavu.
Muszę zostać przy nim.	Musím zůstat u něho.
Czy mogę prosić?	Mohu prosit?
Proszę o bilet.	Prosím o lístek.
Teraz muszę odejść.	Nyní musím odejít.
Dłużej zostać nie mogę.	Déle zůstat nemohu.
Dziękuję, mam się dobrze.	Děkuju, mám se dobře.