Moderní básníci francouzští/Odpověď

Moderní básníci francouzští
Maják (Cherfils)	Odpověď	Přání

Údaje o textu
Titulek:	Odpověď
Autor:	Émile Chevé
Zdroj:	Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 109–110. Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70

Ne plamenné tvé sny, ne myšlenka tvá hrdá,
když zhrdáš osudem a vzlétáš k výši hvězd,
nic srovnáno je s tím, ohromná hmota tvrdá
čím září, plá a jest!

Čím to jest vesmíru, kde vše jest přechod stálý,
jak vločků sněhových na čistém nebi lesk,
že v tento vír a shon náš bídný mozek malý
vrh’ jakýs’ zářný blesk?

A jakou cenu má, co zmítá se a vlní
pod lebky přístřeším, neb tvá co svírá pěst?
Čím času, prostoru, jenž bez konce se plní,
čím celé lidstvo jest?

Do prachu, myšlenko, s tou zářnou aureolou!
Ó trpaslíku, v nic tě zhroutí strašný pád,
v prach, bludná jepice, jež smyšlenkou chceš holou
se Nekonečnu vyrovnat!