Moderní básníci francouzští/Škeble
| Moderní básníci francouzští | ||
| Píseň (Verlaine 2) | Škeble | Muka Tantalova |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Škeble |
| Autor: | Paul Verlaine |
| Původní titulek: | Les Coquillages |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 504. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Každá škeble perleťová
v sluji, kde jsi se mně vzdala,
zvláštní jednu vlastnosť chová.
Jedna jako purpur sálá,
jak trysk z duše v krve žehu,
když jsem vzplál, když ty jsi vzplála.
Ta tvou nápodobí něhu,
když zříš na mne s ironií
láskou syta, s líčkem sněhu.
V jiné vidím poesii
tvého ouška, jiná skvěla
se tvou plnou, krátkou šíjí.
Jedna však mne zmátla zcela.