Nové překlady Victora Huga/Ferdousi
(přesměrováno z Ferdousi)
| Nové překlady Victora Huga | ||
| Cid a hrom | Ferdousi | Na valech Pařížských před nocí |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Ferdousi |
| Autor: | Victor Hugo |
| Zdroj: | HUGO, Victor. Nové překlady Victora Huga. Praha : J. Otto, 1901. s. 118. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Já Ferdousiho kdysi znal jsem z Mazoru;
jak o plamen by žhavý zloupil auroru,
z ní chochol udělal si, jenž mu s čela vlál,
že králům bez úhony on se podobal.
Červený turban nosil, rubín zřel’s v něm plát,
a městem chodil vždycky jsa oděn ve šarlat.
Tu po desíti letech v černém hávu zřel
jsem kráčet jej a děl jsem: „Vždycky nachem stkvěl
se oblek tvůj, v němž’s chodil hrdý na ulici.
Ó pane, zářný kdys, proč truchlý jsi a snící?
teď černý nosíš háv, jak stín by v něm se třás…“
— To tím, on odpověděl, od těch dob jsem zhas’! —