Moderní básníci francouzští/Ženě čtyřicetileté
(přesměrováno z Ženě čtyřicetileté)
| Moderní básníci francouzští | ||
| Vyznání (Gineste) | Ženě čtyřicetileté | Oklamaný pierrot |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Ženě čtyřicetileté |
| Autor: | Albert Giraud |
| Zdroj: | Moderní básníci francouzští. Praha : Jos. R. Vilímek, vyd. okolo 1893. s. 179. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
V tvých velkých očích, zkad tma teplá sálá,
kde matně žití tajemství se třpytí,
já čerpal touhu, jež se věčně nítí,
po rozkoších, jichž duše nepoznala.
Tvá celá bytost rozkvetlá a zralá
mé nenasytné tělo vášní sytí
a duše z minulosti svojí cítí
stesk po době, kdys v panenství svém plála.
Já často žárlil tichých za večerů
na lodi velké zakotvivší v šeru,
jichž stěžně slávou návratu se tměly;
jež za sebou na cestách táhly z dáli
dech nebes všech i pasů výpar vřelý,
jež kdysi v dalekých svých poutích vssály.