Výbor z písní a ballad/Mally
| Výbor z písní a ballad Robert Burns | ||
| Marii v nebesích | Mally | Děvče z hor |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | Mally |
| Podtitulek: | O Mally's meek |
| Autor: | Robert Burns |
| Zdroj: | BURNS, Robert. Výbor z písní a ballad. Praha: J. Otto, 1892. [1] a [2] Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Josef Václav Sládek |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Když vzhůru šel jsem silnicí,
já bosou potkal dívčici;
ó žel na tvrdých kamenech
vás, nožky sněhem zářící!
Ó Mally, Mally maličká,
tak skromná a tak chudičká,
a krásná tak, a vzácná tak
a dokonalá celičká!
Ach spíš střevíčky hedvábné
bys měla nosit na noze,
ach spíš, ty dítě půvabné,
na zlatém sedět povoze!
Ten rusý vlas, jak zlatý jas
na sněžnou šíji plynoucí,
těch očí svit, jak hvězdný třpyt,
by spasil koráb tonoucí.
Ó Mally, Mally maličká,
tak skromná a tak chudičká,
a krásná tak, a vzácná tak
a dokonalá celičká!