Otevřít hlavní menu

Výbor z písní a ballad/Den zašel

Údaje o textu
Titulek: Den zašel
Podtitulek: Gane is the day
Autor: Robert Burns
Zdroj: [1] a [2]
Licence: PD old 70
Překlad: Josef Václav Sládek
Licence překlad: PD old 70

Den zašel, noc tak tmavá jest,
však nezbloudíme přece s cest,
nám hvězdy svítí ze džbánků
a slunce z vína červánků.

     A, šenkýřko, vem křídu,
     tož honem křídu vem,
     a, šenkýřko, vem křídu
     a ještě džbánek sem!

Kdo bohat, může pánem být,
kdo chud, se musí klopotit,
však zde jsme svorni před světem,
kdo zpit, je roven s hrabětem.

     A, šenkýřko, vem křídu,
     tož honem křídu vem,
     a, šenkýřko, vem křídu
     a ještě džbánek sem!

Mně studánkou je svatou džbán
a hojí strast a bolest ran,
a veselost je hravý pstruh,
jejž na dně lapí, kdo náš druh. —

     A, šenkýřko, vem křídu,
     tož honem křídu vem,
     a, šenkýřko, vem křídu
     a ještě džbánek sem!