Výbor z Květů zla/Na Tassa ve vězení

Výbor z Květů zla Charles Baudelaire
Vodotrysk	Na Tassa ve vězení	Propast

Údaje o textu
Titulek:	Na Tassa ve vězení
Podtitulek:	Obraz Eugena Delacroix
Autor:	Charles Baudelaire
Původní titulek:	Sur le Tasse en prison D’Eugène Delacroix
Zdroj:	BAUDELAIRE, Charles. Výbor z Květů zla. Praha : Otto, 1927. s. 48 Národní knihovna České republiky
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Tasso ve vězení – překlad v Moderních básnících francouzských

Zde básník v žaláři, zdrán, chorý v bídě své
svou nohou rukopis ve hněvu deptá, rve,
a měří pohledem, jejž rozněcuje děs,
ty schody závratné, duch jeho po nichž kles’.

A opojivý smích, jímž plný žalář jest,
v taj rozum láká mu, chce v šílenství jej svést;
tu číhá Pochybnost, zde směšný bydlí Strach,
jenž děsný, beztvárný již dlaní po něm sáh’.

Ten genij zavřený v té jizbě plné muk,
ty masky, strašidla a křiky, jejichž pluk
řve, smečka zběsilá, za jeho uchem kolem,

Ten snílek vzbuzený příbytku svého bolem,
toť, Duše, symbol tvůj, jež v temných žiješ snech
a kterou Skutečnost ve čtyřech rdousí zdech!