Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/XLI.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
XL.	XLI.	XLII.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet XLI.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Tu sa’ ch’i’ so, signor mie, che tu sai
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/LV.
Index stran

Ty víš, že vím, ó, paní má, že víš,
že přicházím, abych byl tobě blíže,
a vím, že víš, kdo se to k tobě víže,
proč tedy váháš, než mne pozdravíš?

Když naděj pravá, jíž mne napájíš,
když pravá touha má, nač tyto tíže?
Zlom tedy slabé mezi námi mříže,
bol dvakrát bolí, když jej utajíš.

Když v tobě miluji, má paní drahá,
co sama nejvíc ty miluješ v sobě,
tu nehorši se, duch jen k duchu tíhne.

Co z krásné tváře tvé mi v duši sahá,
to nepochopí lidský rozum v mdlobě,
neb umřít musí, kdo ten půvab stihne.