Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/IV.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
III.	IV.	V.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet IV.
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Non ha l’ottimo artista alcun concetto
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XV.
Index stran

I nejlepší umělec nemá plánu,
jejž neskrýval by v sobě mramor již,
jen odkrýt myšlenku, o které sníš,
duch poslušného dláta vede ránu.

Zlo, před nímž prchám, dobro, pro něž planu,
ó, paní božská, v tobě má svou skrýš,
leč v dobru nemůž’ povznésti se výš
mé umění, tak mimo cíl vždy stanu.

Ni lásce ani zářné tvojí kráse,
ni bezcitnosti, losu, zhrdání
zla svého vinu nechci přičítati;

Když se soucitem smrt ve stejném čase
máš v srdci, vinno jest mé nadání,
že dovede jen smrt si vybírati.