Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho/I.

Výbor sonetů Michelangela Buonarrotiho Michelangelo Buonarroti
Slovo úvodní	I.	II.

Údaje o textu
Titulek:	Sonet I. (Vittorii Colonně)
Autor:	Michelangelo Buonarroti
Původní titulek:	Felice spirto, che con zelo ardente
Zdroj:	Soubor:BUONARROTI, Michelangelo - Výbor sonetů.djvu
Vydáno:	Praha, 1929
Licence:	PD old 70
Překlad:	Jaroslav Vrchlický
Licence překlad:	PD old 70
Související:	Básně Michelangela Buonarrotiho/XII.
Index stran

Vittorii Colonně.

Ó, šťastný duchu, který s žhoucí pílí
v mé srdce k smrti mdlé zas vlíváš žití,
ty, blaha zdroj, mne chtělas pozdraviti,
to milost, již by lepší zasloužili!

Jak očím dřív, tak nyní v duší chýlí
se bytost tvá a jde mne potěšiti.
Můj bol teď může naděj zkonejšiti,
ta a má touha v jeden zvuk se slily.

Tak, paní moje, byla’s ke mně vlídná,
že za milost, již přála’s mi v mém trudu,
ti děkuji, vem dík ten milostivě.

Neb lichva byla by to velká, bídná,
za verše tvé, v nichž věčně žíti budu,
své špatné malby tobě dávat chtivě.