Wikizdroje:Vzhled a styl: Porovnání verzí

Smazaný obsah Přidaný obsah
m Danny B. přesunul stránku Nápověda:Vzhled a styl na Wikizdroje:Vzhled a styl: vhodnější íjmenný prostor
Shlomo (diskuse | příspěvky)
m →‎Opravy chyb: opravy chib
Řádek 47:
 
==Opravy chyb==
Na české Wikipedii je běžné – a žádoucí – opravovat překlepy, pravopisné chyby a provádět stilistickéstylistické úpravy. Na Wikizdrojích je nutné takové opravy pečlivě uvážit, protože v mnoha případech se může jednat pouze o domnělé chyby či nepřesnosti: Wikizdroje jsou sbírka původních textů, někdy i starých, které jsou přebírány v původním znění (a tedy většinou i se zastaralým pravopisem apod.). V případě takové „chyby“ doporučujeme tedy srovnat napřed zde zveřejněný text se zdrojem. V případě, že existují pochyby o srozumitelnosti původního textu, je úprava na místě – nejlépe však pomocí [[Nápověda:Odkazy#Redakční poznámky, reference|redakční poznámky]], ne úpravou textu samotného. Zjevné tiskové chyby, kde není pochyb o správné podobě (vypadlé písmeno, přesmýknutá skupina písmen, záměna ''u/n'' nebo ''p/d'' při otočení litery apod.), pokud tisková chyba neměla specifický význam pro další osud dokumentu, lze opravit i bez redakční poznámky.
 
Složitější je situace u '''překladů'''. Jedná-li se o cizí překlady, které zde byly (jako volné dílo) převzaty, je s nimi nutno zacházet stejným způsobem jako s původními dokumenty; jako příklad mohou sloužit třeba překlady [[Autor:Jaroslav Vrchlický|Jaroslava Vrchlického]] apod. U překladů, které byly pořízeny či poskytnuty pro Wikizdroje (a uvolněny pod svobodnou licencí), jsou příslušné opravy povolené, pokud možno však v souladu s míněním překladatele.