Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska/Noc je jasná, měsíc svítí

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně ze Starého Srbska
Žalovala stará matka	Noc je jasná, měsíc svítí	Zelená ty bazaličko

Noc je jasná, měsíc svítí | Obasjala mjesečina | Обасјала мјесечина editovat

1. [: Noc je jasná, měsíc svítí jako bílý den, :] [: vdovce já tu vidím jíti, jako suchý peň. :]	1. [: Obasjala mjesečina kao bijel dan, :] [: otud ide udovčina kao truho panj. :]	1. [: Обасјала мјесечина као бијел дан, :] [: отуд иде удовчина као трухо пањ. :]
2. [: Moje matka povídá mi, že mě za něj vdá. :] [: Přísahám, ha, u Allaha, jen ať si mě vdá. :]	2. [: A veli mi moja majka, da me za njeg da. :] [: Al’ Allaha i billaha, i ako me da: :]	2. [: А вели ми моја мајка, да ме за њег да. :] [: Ал’ Аллаха и биллаха, и ако ме да: :]
3. [: Oči bych mu vyloupala, ať mne nevídá, :] líce bych si podrápala, ať ho nelíbá, vlasy bych si ostříhala, ať jich necuchá.	3. [: Oči ću mu iskopati, da me ne gleda, :] lišce ću ja okvariti, da ga ne ljubi, kose ću ja odrezati, da hi ne mrsi.	3. [: Очи ћу му ископати, да ме не гледа, :] лишце ћу ја окварити, да га не љуби, косе ћу ја одрезати, да хи не мрси.