Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské/Vyšla sobě Káta

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské
Zdas natočila, děvče?	Vyšla sobě Káta	Sotva, že vzešla zora v šeru jitřním

Ми киниса Кате | Mi kinisa Kate | Vyšla sobě Káta

1. Ми киниса Кате одъ сарайотъ, одъ сарайотъ Кате, на бунаротъ, да напълнитъ Кате ладна вода.	1. Mi kinisa Kate od sarajot, od sarajot Kate, na bunarot, da nap’lnit Kate ladna voda.	1. Vyšla sobě Káta ode dvora, ode dvora kráčí ke studnici, by nabrala Káta chladné vody.
2. Пълнеекьи Кате ладна вода, си загина Кате гьерданчето одъ нейзино, леле, рудо гърло.	2. P’lnejekji Kate ladna voda, si zagina Kate djerdančeto od nejzino, lele, rudo gărlo.	2. Nabírajíc Káta vody chladné, ztratila si Káta náhrdelník se své, achich, zrůžovělé šíje.
3. „Богъ ти душа, лудо, да те питамъ, да те питамъ, лудо, да ми кажешъ, богъ ти душа, лудо, да не лажешъ:	3. „Bog ti duša, ludo, da te pitam, da te pitam, ludo, da mi kažeš, bog ti duša, ludo, da ne lažeš:	3. „Boha znáš-li, chlapče, ptám se tebe, ptám se tebe, chlapče, pověz ty mně, boha znáš-li, chlapče, neselži mně:
4. богъ ти душа, лудо, и Господа, да л’не найде, лудо, гьерданчето одъ моева, лудо, рудо гърло?“	4. bog ti duša, ludo, i Gospoda, da l’ne najde, ludo, djerdančeto od mojevo, ludo, rudo gărlo?“	4. bůh tě chraniž, chlapče, Panna Marjá, zdali’s našel, chlapče, náhrdelník s mého hrdla, chlapče, růzového?“
5. Богъ ми душа, Кате, не го найдофъ! Акъ сумъ нашолъ, Кате, гьерданчето, да се виямъ, Кате, како него на твоето, Кате, рудо гърло!	5. Bog mi duša, Kate, ne go najdof! Ak sum našol, Kate, djerdančeto, da se vijam, Kate, kako nego na tvojeto, Kate, rudo gărlo!	5. Bůh mi svědek, Káto, nenašel jsem! Když jsem našel, Káto náhrdelník, ať se viji, Káto, jak on tobě kolem hrdla, Káto, ruměnného!