1. Да клаеме ушче едно,
да станатъ два пати:
Двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
1. Da klajeme ušče edno,
da stanat dve pati:
Dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
1. Dejme k jedné ještě jednu,
budeme míti dvě:
Dvě[1] očička u děvčete,[2]
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
2. Да клаеме ушче едно,
да станатъ три пати:
Три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
2. Da klajeme ušče edno,
da stanat tri pati:
Tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
2. Dejme k dvěma ještě jednu,
budeme míti tři:
Tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
3. Да клаеме ушче едно,
да станатъ чет’ри пати:
Чет’ри нодзи крава има,
три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
3. Da klajeme ušče edno,
da stanat četri pati:
Četri nodzi krava ima,
tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
3. Dejme ke třem ještě jednu,
budeme mít čtyři:
Čtyry nohy u telete,
tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
4. Да клаеме ушче едно,
да станатъ петь пати:
Петь пърста рака има,
чет’ри нодзи крава има,
три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
4. Da klajeme ušče edno,
da stanat pet pati:
Pet p’rsta raka ima,
četri nodzi krava ima,
tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
4. Dejme k čtyřim ještě jednu,
budeme míti pět:
Pět prstů má každá ruka,
čtyry nohy u telete,
tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
5. Да клаеме ушче едно,
да станатъ шесть пати:
Шесть мѣсеца полъ година,
петь пърста рака има,
чет’ри нодзи крава има,
три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
5. Da klajeme ušče edno,
da stanat šest pati:
Šest meseca pol godina,
pet p’rsta raka ima,
četri nodzi krava ima,
tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
5. Dejme k pěti ještě jednu,
budeme míti šest:
Šest měsíců na půl roku,
pět prstů má každá ruka,
čtyry nohy u telete,
tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
6. Да клаеме ушче едно,
да станатъ седомь пати:
Седомь дена въ недѣлята,
шесть мѣсеца полъ година,
петь пърста рака има,
чет’ри нодзи крава има,
три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
6. Da klajeme ušče edno,
da stanat sedom pati:
Sedom dena v nedeljata,
šest meseca pol godina,
pet p’rsta raka ima,
četri nodzi krava ima,
tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
6. Dejme k šesti ještě jednu,
budeme mít sedm:
Sedm dní má každý týden,
šest měsíců na půl roku,
pět prstů má každá ruka,
čtyry nohy u telete,
tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
7. Да клаеме ушче едно,
да станатъ осомь пати:
Осомь моми на орото,
седомь дена въ недѣлята,
шесть мѣсеца полъ година,
петь пърста рака има,
чет’ри нодзи крава има,
три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
7. Da klajeme ušče edno,
da stanat osom pati:
Osom momi na oroto,
sedom dena v nedeljata,
šest meseca pol godina,
pet p’rsta raka ima,
četri nodzi krava ima,
tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
7. Dejme k sedmi ještě jednu,
budeme mít osm:
Osm děvčat tančí v kole,
sedm dní má každý týden,
šest měsíců na půl roku,
pět prstů má každá ruka,
čtyry nohy u telete,
tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
8. Да клаеме ушче едно,
да станатъ деветь пати:
Деветь мина на чужбина,
осомь моми на орото,
седомь дена въ недѣлята,
шесть мѣсеца полъ година,
петь пърста рака има,
чет’ри нодзи крава има,
три нодзи пиростия,
двѣ очи мома има,
еденъ ми е булбулъ,
що ми рано пѣитъ,
рано во май месецъ.
|
8. Da klajeme ušče edno,
da stanat devet pati:
Devet mina na čužbina,
osom momi na oroto,
sedom dena v nedeljata,
šest meseca pol godina,
pet p’rsta raka ima,
četri nodzi krava ima,
tri nodzi pirostija,
dve oči moma ima,
eden mi je bulbul,
što mi rano pejit,
rano vo maj mesec.
|
8. Dejme k osmi ještě jednu,
budeme mít devět:
Devět hochů do světa šlo,
osm děvčat tančí v kole,
sedm dní má každý týden,
šest měsíců na půl roku,
pět prstů má každá ruka,
čtyry nohy u telete,
tři nohy jsou u verpánku,
dvě očička u děvčete,
jeden je slavíček,
co tak pěkně zpívá
v máji celý měsíc.
|
