Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské/Biljana plátno bílila

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně makedonské
Marie, krásná, bože, Marie!	Biljana plátno bílila	Děvčátko štíhlé, vysoké!

Биляна платно бѣлѣше | Biljana platno beleše | Biljana plátno bílila

1. [: Биляна платно бѣлѣше :] [: на охридскитѣ извори. :]	1. [: Biljana platno beleše :] [: na ohridskite izvori. :]	1. [: Biljana plátno bílila; :] [: u pramenů tam ochridských. :]
2. [: Ми поминаа винари, :] [: винари, бѣли грагяни. :]	2. [: Mi pominaha vinari, :] [: vinari, beli gradjani. :]	2. [: Spěchají shora vinaři, :] [: vinaři, bílí měšťáci. :]
3. [: „Винари, бѣли грагяни, :] [: кротко терайте керванотъ, :]	3. [: „Vinari, beli gradjani, :] [: krotko terajte kervanot, :]	3. [: „Vinaři, bílí měšťáci, :] [: mírněji žeňte koníčky. :]
4. [: да ни ме платно згазите, :] [: от’ ми е платно даровско, :]	4. [: da ne mi platno zgazite, :] [: ot’ mi je platno darovsko, :]	4. [: Na plátno mi tu nešlapte :] [: je to mé plátno na věno! :]
5. [: за зетовата кошуля, :] [: за деверитѣ марами.“ :]	5. [: na zetovata košulja :] [: za deverite marami.“ :]	5. [: Šít budu zeti^[1] košili, :] [: svakům svým pěkné šátečky.“ :]
6. [: - Биляно, моме убаво, :] ако ти платно згазиме, со вино кье го платиме. -	6. [: - Biljano, mome ubavo, :] ako ti platno zgazime, so vino kje go platime. -	6. [: - Biljano, děvče hezoučké, :] plátno-li tvoje pošlapem, vína ti za ně nalijem. -
7. [: „Винари, бѣли грагяни :] [: не ви го сакамъ виното, :]	7. [: „Vinari, bjeli gradjani, :] [: ne vi go sakam vinoto, :]	7. [: „Vinaři, bílí měšťáci, :] [: vína já od vás nežádám; :]
8. [: тукъ ви го сакамъ момчено, :] [: що напрѣдъ тератъ керванотъ, :]	8. [: tuk vi go sakam momčeno, :] [: što napred terat kervanot, :]	8. [: radši bych od vás šohaje, :] [: co vede vaše koníčky. :]
9. [: що клало фешче над око, :] [: що ми се пулитъ подъ око.“ :]	9. [: što klalo fešče nad oko, :] [: što mi se pulit pod oko.“ :]	9. [: Na oko fesič posunul, :] [: po očku na mne pohlédnul.“ :]
10. [: = Биляно, моме убаво, :] момчето ни е свършено, за него вино носиме. -	10. [: - Biljano, mome ubavo, :] momčeto ni je svăršeno, za nego vino nosime. -	10. [: - Biljano, děvče hezoučké, :] mládenec náš je zasnouben, pro něho víno vezeme. -
11. [: „Да би го змия кѫснала, :] [: со мои дробни зѫбчина! :]	11. [: „Da bi ga zmija kăsnala, :] [: so moji drobni zăbčina! :]	11. [: „Aby ho zmije ukousla, :] [: to mými zoubky drobnými! :]
12. [: Да би го вода понесла, :] [: домами ми го донесла!“ :]	12. [: Da bi go voda ponesla, :] [: domami mi go donesla!“ :]	12. [: Aby ho voda odnesla, :] [: do domu mi ho přinesla!“ :]

↑ užívá se někdy ve smyslu ženich.

[cs5-1] užívá se někdy ve smyslu ženich.

[1]