Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské/Stromek borový padl do vody

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Včera se mi beg Alibeg oženil	Stromek borový padl do vody	U pole kvete z růže květ

Grana od bora pala do mora | Грана од бора пала до мора | Stromek borový padl do vody

1. [: Grana od bora pala do mora. :] Dodji, Marice, dodji, srdašce, dones’ pô oke!	1. [: Грана од бора пала до мора :]. Дођи, Марице, дођи, срдашце, донес’ поˆ оке!	1. [: Stromek borový spadl do vody. :] Dojdi, Marice, dojdi, mé srdce, vína přines mi!
2. [: Ne mogu ti ja don’jet pô oke, :] jer sam bosa, pa je pala rosa, putem ozebla	2. [: Не могу ти ја дон’јет поˆ оке :], јер сам боса, па је пала роса, путем озебла.	2. [: Nemohu ti já vína přinésti, :] neboť jsem bosa, padá dnes rosa, jen bych nastydla.
3. [: Sazuj nalune, obuj cipele, :] ako meni mili bog pomogne, kupiću ti poline.	3. [: Сазуј налуне, обуј ципеле :], ако мени мили бог помогне, купићу ти полине.	3. [: Sezuj sandálky, obuj střevíčky, :] ale jestli mi pánbůh pomůže, koupím přazečky.
4. [: Ne kupuj mi hi, ne trebaju mi; :] imam seku, imam milog brata, kupovaće mi.	4. [: Не купуј ми хи, не требају ми :]; имам секу, имам милог брата, куповаће ми.	4. [: Nekupuj mi jich, nepotřebuji, :] sestřičku mám já, milého bratra, ten mi nakoupí.
5. [: Ne kupuj mi hi, ne trebaju mi; :] imam oca na moru trgovca, ne trebaju mi.	5. [: Не купуј ми хи, не требају ми :]; имам оца, на мору трговца, не требају ми.	5. [: Nekupuj mi jich, nepotřebuji, :] Mám tě já otce, na lodi kupce, nepotřebuji.