Wikizdroje

Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské/Žalost měl jsem velikou

< Slovanstvo ve svých zpěvech | Písně bosensko-hercegovské
Slovanstvo ve svých zpěvech/Písně bosensko-hercegovské
Synek kráčí cestou Žalost měl jsem velikou Posečena tráva jetelina

Jad jadovah. Kolo. | Јад јадовах. Коло. | Žalost měl jsem velikou. Kolo.

editovat
 
1. Sam: [: Jad jadovah, jadovah. :] 1. Сам: [: Јад јадовах, јадовах :]. 1. Sám: [: Žalost měl jsem velikou. :]
2. Svi: [: A što ti je, žalostan? :][1] 2. Сви: [: А што ти је, жалостан :]?[2] 2. Všichni: [: Co ti bylo, ubohý? :][3]
3. Sam: [: Žena mi je odbjegla. :] 3. Сам: [: Жена ми је одбјегла :]. 3. Sám: [: Žena má mi utekla. :]
4. Svi: [: A što ti je odbjegla? :] 4. Сви: [: А што ти је одбјегла :]? 4. Všichni: [: A proč pak ti utekla? :]
5. Sam: [: Što joj ni sam kupio. :] 5. Сам: [: Што јој ни сам купио :]. 5. Sám: [: Že jsem jí nic nekoupil. :]
6. Svi: [: Što joj nisi kupio? :] 6. Сви: [: Што јој ниси купио :]? 6. Všichni: [: Cos jí mladé nekoupil? :]
7. Sam: [: B’jele svile i zlata. :] 7. Сам: [: Б’јеле свиле и злата :]. 7. Sám: [: Sponek zlatých, hedvábí. :]
8. Svi: [: A što nisi kupio? :] 8. Сви: [: А што ниси купио :]? 8. Všichni: [: Měls to ženě koupiti. :]
9. Sam: [: Nemam pare, dinara. :] 9. Сам: [: Немам паре, динара :]. 9. Sám: [: Nemám grešle jediné. :]
10. Svi: [: A što nisi karzio? :] 10. Сви: [: А што ниси карзио :]? 10. Všichni: [: Měl sis někde vypůjčit. :]
11. Sam: [: Nemam druga kraj sebe. :] 11. Сам: [: Немам друга крај себе :]. 11. Sám: [: Nemám nikde známého. :]
12. Svi: [: A što nisi fes prodao? :] 12. Сви: [: А што ниси фес продао :]? 12. Všichni: [: Proč jsi fezu neprodal? :]
13. Sam: [: Pusta kapa, plesniva. :] 13. Сам: [: Пуста капа, плеснива :]. 13. Sám: [: Pelichá a zplesnivěl. :]
14. Svi: [: A što nisi ukrao? :] 14. Сви: [: А што ниси украо :]? 14. Všichni: [: Měl jsi tedy ukrásti. :]
15. Sam: [: Hrsuzina vješaju. :] 15. Сам: [: Хрсузина вјешају :]. 15. Sám: [: Zloděje hned věšejí. :]
16. Svi: [: O čemu ga vješaju? :] 16. Сви: [: О чему га вјешају :]? 16. Všichni: [: Na čem pak ho věšejí? :]
17. Sam: O zlu drvu drenovu, [: o tvom vratu :] bijelu. 17. Сам: О злу дрву дренову, [: о твом врату :] бијелу. 17. Sám: Na zlé větvi dřínové, [: na tvé šíji :] bělounké.
  1. ↑ Prije, nego što se ponovi čitav stih, ponavljaju se samo prva četiri sloga; na primer drugi stis se pjeva ovako:

    A što ti je žalostan,
    a što ti je —
    a što ti je žalostan.

  2. ↑ Прије него што се понови сваки стих, попављају се прва четири слога, на пример други стих се пјева овако:

    А што ти је, жалостан,
    А што ти је —
    А што ти је, жалостан.

  3. ↑ Než se každý verš opakuje, opakují se prvé čtyři slabiky zvláště; druhý verš se na příklad pěje takto:

    Co ti bylo, ubohý?
    co ti bylo —
    co ti bylo, ubohý?

Citováno z „https://cs.wikisource.org/w/index.php?title=Slovanstvo_ve_svých_zpěvech/Písně_bosensko-hercegovské/Žalost_měl_jsem_velikou&oldid=197125“