Sepsání války peloponnesské/64.
| Sepsání války peloponnesské Thúkydidés | ||
| 63. | 64. | 65. |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 64. |
| Autor: | Thúkydidés |
| Zdroj: | THUKYDIDES. Sepsání války peloponneské. Parubice: F. & V. Hoblík, 1885 Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jan Nepomuk František Desolda |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Atheňané tedy jali se obléhati město, náspem obehnavše hned zeď jeho s strany k okřídlí,[1] s strany pak k Palleně zůstalo město neobehnáno, neboť nepovažovali se býti dostatečni, aby i na okřídlí město obklíčili i na Pallenu se přepravíce, ohradu tam vzdělali, bojíce se, aby, jsouce na dvé rozděleni, nebyli od Potidaiských a jich spojenců náhle přepadeni. Atheňané tedy v městě pozůstalí dozvěděvše se, že Pallena sevřena není, poslali tam později 1600 svých těžkooděnců, jež vedl Formion, syn Asopiův. Tento přijda na Pallenu, vystoupil u Afitidy[2] a bera se pomalu s svým vojskem dále i pustoše zemi, k Potidaii dorazil, a když se mu nikdo válečně nepostavil, obklíčil město náspem s strany k Palleně. A tak tedy Potidaia mocně s obou stran (pozemních) sevřena byla i s strany mořské[3] lodími tam zakotvenými.
- ↑ Leželoť město Potidaia na nejužším místě téměř šíji okřídli pallenského dosahujíc k moři na obou stranách, i k západu i k východu. Atheňané se položili na severní straně, přišedší pak později vojsko obklíčilo je na straně jižní.
- ↑ Město přístavní na zálivu toronaiském od Potidaie asi 80 honů jižně.
- ↑ t. s strany západní.