Polsky snadno a rychle/14. úloha
| Polsky snadno a rychle František Vymazal | ||
| 13. úloha | 14. úloha | 15. úloha |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | 14. úloha |
| Autor: | František Vymazal |
| Zdroj: | VYMAZAL, František. Polsky snadno a rychle. V Praze: Frant. Bačkovský, 1903 |
| Licence: |  PD old 70 |
| Index stran | |
Co je lépe? Učit se zpočáíku snadným větám anebo těžkým? Zajisté snadným a to také z této příčiny. Každý rozumný bude se učit napřed řeči všedního života a ne snad řeči poetické anebo biblické. A tato řeč záleží ze samých snadných vět, jako dobrý den (dzień dobry), kdy otvíráte (kiedy Pan otwiera?) atd.
K slovům, jichž každé chvíle užíváme, náleží také slůvka ten ta to.
Ten to, jeden jedno a všecky ostatní náměstky se skloňují celkem jako naše dobrý dobrého, tedy: ten, tego, jeden jednego.
| 1 pád: | ten | to | ta | ci | te | te |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 pád: | tego | tego | tej | tych | ||
| 3 pád: | temu | temu | tej | tym | ||
| 4 pád: | tego | to | te | tych | te | te |
| 6 pád: | w tym | w tem | w tej | w tych | ||
| 7 pád: | tym | tem | tą | tymi | temi | |
| Nie wierzę temu. | Nevěřím tomu. |
| Co w tem złego? | Co je v tom zlého? |
| Co z tego bedzię? | Co z toho bude? |
| Dosyć tych žartów. | Dost těch žertů. |
| Znasz tę bajeczkę o żabie? | Znáš tu bajku o žábě? |
| Co mnie do tego? | Co je mně do toho? |
| Komum dał, tom (-tomum) dał, a tobie nic do tego. | Komu jsem dal, tomu jsem dal, a tobě do toho nic není. |
| Trzy lata temu, jak odjechał. | Jsou tomu tři léta,ce odejel. |
| Czemuś mu nie dał? | Pročs mu to nedal? |
| Temu, bo nie miał. | Protože jsem to neměl. |
| Im więcej, tem lepiej. | Čím víc, tím lépe. |
| Widzisz tę moję cebulę, co wisi nad łóżkiem? | Vidíš tu mou cibuli,co visí nad ložem? |
| To dar mojego ojca. | To je dar mého otce. |
Pozn. Natychmiast vzniklo na tych miastach na těch místech, německy auf der Stelle, hned.