Poesie francouzská nové doby/V bouři
| Poesie francouzská nové doby | ||
| Seguidilla | V bouři | Útěk |
| Údaje o textu | |
|---|---|
| Titulek: | V bouři |
| Autor: | Théophile Gautier |
| Původní titulek: | Pendant la Tempête |
| Zdroj: | Poesie francouzská nové doby. Překlad Jaroslav Vrchlický. Praha : Ed. Grégr, 1877. s. 102. Národní knihovna České republiky |
| Licence: |  PD old 70 |
| Překlad: | Jaroslav Vrchlický |
| Licence překlad: | PD old 70 |
Loď malá jest a moře beze hrází,
proud v nebesa nás vrhá rozzlobená,
a nebe nazpět proudu v klín nás hází,
u trosek vesla padněm na kolena!
Jen prkno mezi hrobem jest a námi,
snad ještě tento večer v moři v sítí
spát budem pod příkrovem, pod pěnami,
to chladné lože, — blesk tam bude bdíti.
Ó květe rajský, svatá Paní naše,
tak dobrá plavcům ve smrtných vln davu,
stiš větry kol, ať vlna zkrotne plaše
a prstem naši loď veď do přístavu!
Když pomůžeš nám pravicí svou svatou,
dáme ti svíčku, ta je malovaná,
pět liber váží, k tomu sukni zlatou
a pro Ježíška maličkého Jana.